先日、Polymangaで開催されたテンタクルズのコンサート動画配信を見ました。
ここからアーカイブが見れます。
言語が英語だからなんとか漫才読めて良かった…
シオカラーズのフランス公演はNOAの英訳出るまでお手上げだったな…
しょっぱなヒメパイセンが「hello！」って挨拶してくれたのは日本では無かったので羨ましい!
多分アオリちゃんもボンジュール練習したんだろうな
日本語はしゃべってくんないのかな…とか思うけど
そもそもイカ語が日本語から出来てるんだから贅沢な要望だった
ｶｷｱﾀｯﾃﾙｰ?
漫才の内容は日本のハイカライブと同じだったけど
やっぱりその国の言語のニュアンスの違いは面白かったです
再登場したイイダなんか英語版の方が絶対かわいい
あとアオリちゃんが日本では「帰ってきましたよー！」だったのが
英語だと「WE！ARE！BACK！」で
アオリちゃんが帰ってきたって意味じゃ無くて
二人とも戻ってきた、シオカラーズが帰ってきたという意味だったのが分かって良かった…これレズゾ
あと音楽アレンジもよくよく考えたら日本と同じなんでしょうけど
（下手に変えたら3Dモデルモーション変えないといけないし
フランス公演の時に野上さんも同じだと言ってた）
それでも演奏する人が違うだけでこんなに違うのか…！と大興奮でした
配信は日本と違って観客の声援完全オフだったので
はぁ…いい…テンタクルズは最高…ってじっくり音楽を味わえたのがまた良かった
実際そうとう盛り上がってたみたいですし
終わり際の「ﾋﾒﾁｬﾝ!」って声援送った人とは握手したいね…日本名の呼び方ご存じなんすね…
カメラワークも日本の配信では映していなかったところを映していたり
アップが多くて表情がわかりやすかったりで日本の配信の補完に…！
イイダ、ヒメパイセンが目の前を通り過ぎたとき、恋する乙女の顔してたね…
ハイカライブ行ったときは近くまで行ったは行ったけど
ヒメパイセンの前でイイダの細かい表情までは見えなかったのでとても嬉しい
フランス公演の時もそうでしたが演奏してる方も映すのは
あのステージを作っている全ての人へのリスペクトが感じられるなぁ…良いなぁ…
んあ～シオカラーズのフランス公演と一緒に円盤化してくれないかなぁ！！！！
ボーナストラックにテンタクルズとシオカラーズのイチャイチャ百合百合ボイスドラマつけてさ！！
拍手と回復アイテムありがとうございました～！
押してくれたらめっちゃ嬉しい